Αποκλειστικά από την GrΤeam™ ~GrTeamsub.webs.com~
Μίνι Μιν Χι, και μόνο που το σκέφτομαι με κάνει ευτυχισμένη...
Ήρθα για να σε φέρω πίσω, Νε Ιλ.
Μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Ότι θα ανέβεις σε αεροπλάνο και θα έρθεις εδώ για εμένα.
Μόνο αυτό ονειρευόμουν.
Πραγματικά ήρθα, οπότε πάμε μαζί.
Πραγματικά ήρθες.
Πως ήρθες εδώ;
Με αεροπλάνο.
Μπόρεσες να ανέβεις;
Θα το έσκαγα.
Αλλά... άκουσα την φωνή σου.
Έκλαιγες, έτσι;
Τι μου έκανες;
Σκέφτηκα... πως θα ήταν ωραία αν μπορούσες να πας οπουδήποτε.
Να κάνεις πράγματα που θες, να πας σε μέρη που θες...
Ήλπιζα να μπορέσεις να κάνεις τα πάντα χωρίς να τα παρατήσεις.
Αυτό θα ήταν καλό.
Εσύ... πραγματικά παρετήσε του πιάνου;
Σκέφτομαι συνέχεια την σκηνή.
Φοβόμουν και ήμουν αγχωμένη στην σκηνή παλιά...
αλλά νιώθω πως τα δάχτυλα μου θυμούνται την σκηνή.
Είπες ότι δεν θα μπεις στον διαγωνισμό.
Το μετανιώνεις;
Ναι, το μετανιώνω πολύ.
Έπρεπε τουλάχιστον να συμμετέχω.
Το σκέφτηκα αυτό. Είναι λιγάκι απογοητευτικό, επίσης.
Τότε πρέπει να μπεις στον διαγωνισμό.
Τι;
Πρέπει απλά να στείλουμε την αίτηση μέσα σε μια ώρα.
-Περίμενε! -Που μπορούμε να βρούμε φαξ;
Τι;
Γιου Τζιν!
Βάλε την ζώνη σου.
-Πιες το όλο. -Ναι.
Για να είμαι ειλικρινής, η Νε Ιλ μου έχει ιδιαίτερη προσωπικότητα
οπότε ανησυχούσα για το αν θα παντρευόταν στην ζωή της.
-Δεν είμαστε ακόμη... -Δεν πειράζει.
Είμαστε σαν οικογένεια τώρα. Οπότε γιατί ντρέπεσαι;
Έτσι ήμουν και εγώ στην αρχή, επίσης.
Τώρα, τώρα...
Ορίστε, πιες.
Αυτό είναι πάρα πολύ.
Πρέπει να μοιάζεις εμένα. Φαντάζομαι η προτεραιότητα είναι η εμφάνιση του άντρα.
Είναι όλα χάρη στον πατέρα μου που μου βρήκε ωραίο μέρος να μένο.
Δεν ήταν δύσκολο;
Δεν λιποθύμησες στο αεροπλάνο;
Έκανα λίγο φασαρία...
αλλά δεν λιποθύμησα.
Προσπαθούσαμε να το θεραπεύσουμε για δέκα χρόνια δίχως αποτέλεσμα...
Φαντάζομαι πως πραγματικά είμαι άχρηστη μητέρα προς εσένα.
Δεν σου ταιριάζει αυτό.
Μαύρο τσάι καφέ... Θα σου φέρω μαύρο τσάι καφέ.
Μαμά.
Συμπεριφερόσουν γενναία και δυνατή ολομόναχη...
Αυτό είναι που έκανες όταν δεν ήμουν τριγύρω;
Τι λες;
Τα μάτια μου απλά με ενοχλούν.
Πότε... έγινε τόσο μικρή η μαμά μου;
Δεν είναι ότι έγινα μικρή...
Είναι πως ο γιος μου μεγάλωσε.
Είμαι περήφανη για εσένα.
Η Νε Ιλ, αυτό το κορίτσι... με έκανε να ανησυχώ και τώρα είναι όλο χαμόγελα.
Αλλά είναι υπέροχο που θα μπει στον διαγωνισμό.
Στον Σαλτζμπεργκ Διαγωνισμό... Πω.
Αν κερδίσει τον διαγωνισμό, το ρεσιτάλ είναι δυνατό.
Πω, τότε η Σολ Νε Ιλ θα φτάσει στο επίπεδο της Σον Σου Τζι;
Θα πρέπει η Ράιζινγκ Σταρ μας να την καλέσει στο μέλλον;
Αλλά τι θα κάνουμε τώρα;
Φαίνεται πως ο Γιου Τζιν πραγματικά θα πάει να σπουδάσει στον εξωτερικό.
Τι εννοείς;
Εδώ είμαι εγώ! Αυτός ο Γιου Ιλ Ρακ!
Φαντάζομαι, όντως έχουμε τον Ρακ μαζί μας.
Ναι, έχουμε τον Ιλ Ρακ μαζί μας.
Τι συμβαίνει με εσάς;
Δεν είμαι συνηθισμένος σε αυτήν την απάντηση.
Νε Ιλ!
Γιουν Χου...
Γεια.
Είσαι σε επιφυλακή. Είμαι απογοητευμένος.
Συγγνώμη.
Αλλά ο Γιου Τζιν μου είπε να μην κάνω παρέα μαζί σου.
Ο Τσα Γιου Τζιν... θέλει να αρχίσει πόλεμο ξανά;
Από εδώ και πέρα, παρακαλώ βεβαιώσου πως θα κρατάς την απόσταση σου.
Τόση.
Ακόμη και τα χωρισμένα ζευγάρια μένουν φίλοι αυτόν τον καιρό.
Οπότε αυτό είναι υπερβολικό απλά επειδή εξομολογήθηκα τα συναισθήματα μου.
Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά...
Υπερβάλλεις.
Φαίνεται πως το κάνεις αυτό επειδή άρχισες να με ερωτεύεσαι.
Έτσι είναι; Άρχισες να με ερωτεύεσαι;
Ώστε αλήθεια είναι.
Όχι!
-Δεν ήταν αυτό... -Το ξέρω, το ξέρω.
Το ξέρω πως η Νε Ιλ έχει τις αρχές της.
Παρεμπιπτόντως... νιώθεις άσχημα που είπες όχι, σωστά;
Καλό ταξίδι.
Όπου και να πας, ότι και να κάνεις...
όταν θες να τα παρατήσεις, να θυμάσαι απλά ένα πράγμα για εμένα.
Κάποιος ξεκίνησε από την αρχή χάρη στην παράσταση σου.
Ευχαριστώ πολύ...
αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Συγγνώμη.
Θα ήθελα να το θεωρήσεις δώρο από τον φαν σου.
Αντίο, Νε Ιλ.
Μην κλάψεις αν τα πράγματα δυσκολέψουν.
Εντάξει.
Προς τι το περπάτημα μέσα στην νύχτα;
Πρόσεχε. Θα πέσεις.
Χρειάζεσαι φυσική δύναμη για την εξάσκηση.
Άκουσα πως πέρασες καλά με τον βουτυρομπεμπέ σήμερα.
Πως το ξέρεις; Με παρακολουθούσες;
Ήρθε σε εμένα και καυχιόνταν για το πόσο ωραία πέρασε.
Μόλις είπαμε αντίο ο ένας στον άλλο.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε ούτε ως φίλοι;
Είσαι πραγματικά κουραστικός αυτόν τον καιρό.
Ε!
Γιατί συμπεριφέρεσαι με τόση αυτοπεποίθηση αυτόν τον καιρό;
Τι εννοείς;
Φυσικά και είναι χάρη σε εσένα.
Πρέπει να το δεις αυτό πριν φύγεις.
Φαίνεται σαν τα αστέρια να πέφτουν από τον ουρανό.
Μπορείς να τα βλέπεις πιο καθαρά όταν αρχίζει να κάνει κρύο.
Γιου Τζιν, πως θα έχουν αλλάξει τα πράγματα όταν έρθουμε εδώ την επόμενη φορά;
Θα περπατάμε μαζί ή θα περπατάμε ξεχωριστά. Ένα από αυτά τα δύο.
Δεν κάνεις προσπάθεια για να δώσεις απαντήσεις.
Θα πάμε λίγο πιο σιγά ή λίγο πιο μπροστά.
Θα είναι ένα από αυτά τα δύο.
Κάθε φορά που σκέφτομαι την παιδική μου ηλικία
το πρώτο πράγμα που σκεφτόμουν ήταν οι δρόμοι της Ευρώπης.
Θαρρείς και η κλασσική μουσική ήταν αγκαλιασμένη στον αέρα
η μελωδία της κλασσικής μουσική έμενε στα αυτιά σε κάθε γωνιά.
Θαρρείς και ο χρόνος έχει σταματήσει
Είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι.
Οι σκηνές και οι ήχοι που πάντα μου έλειπαν.
Δάσκαλε Βιέρα, έχω επιτέλους έρθει.
Ξέρεις πόσο πολύ σε έψαχνα;
Τι και αν χαθείς; Γιατί είσαι έξω μόνη σου;
Δεν είναι πιο όμορφα από τα δαχτυλίδια ζευγαριού του Ρακ;
Αυτά τα δαχτυλίδια;
Πως σας φαίνονται; Δεν είναι φοβερά;
Είναι δαχτυλίδια για ζευγάρια, ένα σύμβολο αγάπης;
Σωστά!
Μπορείς να νιώσεις την ψυχή της αγάπης μας που ζει και αναπνέει σε αυτά;
Πως σου φαίνονται; Δεν είναι ωραία;
Απλά πες πως είναι ωραία.
Ακριβώς εδώ.
Παραπονιέσαι για τα δαχτυλίδια ζευγαριού πάλι αφού έχουμε έρθει μέχρι εδώ;
Είσαι εδώ για διαγωνισμό.
Αν δεν κερδίσεις, θα πρέπει να παραιτηθείς από τις σπουδές στο εξωτερικό.
Βλέποντας πως είμαι ήδη εδώ, η Θεά της
τύχης είναι ήδη με την πλευρά του πολυαγαπημένου ζευγαριού.
Οπότε σε παρακαλώ μην ανησυχείς πάρα πολύ.
Αλλά το δαχτυλίδι είναι στρόγγυλο και όμορφο.
Όλα τα δαχτυλίδια είναι στρόγγυλα!
Πρέπει να πας πίσω και να εξασκηθείς για τον διαγωνισμό.
Θα πάω στον Δάσκαλο Βιέρα αυτοπροσώπως.
Τι;
Είπες ότι θα πάμε μαζί στον Δάσκαλο Βιέρα και θα κάνουμε παρέα το απόγευμα!
Σολ Νε Ιλ, τι κάνεις; Δεν έχεις χρήματα!
Ο Μαέστρο Βιέρα δεν είναι εκεί;
Δεν μπορεί. Έκλεισα ραντεβού μαζί του.
Το πρόγραμμά του στο Βερολίνο άλλαξε.
Θα σας καλέσω όταν το πρόγραμμά του κανονιστεί.
Ναι, εντάξει.
Οραμπανγκ, δεν θα μπορέσουμε να δούμε τον Δάσκαλο Βιέρα;
Όχι.
Αλλά τώρα που είσαι στην Ευρώπη
μπορείς να τον συναντήσεις οποιαδήποτε στιγμή θες.
Σωστά;
Φαντάζομαι δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα πρέπει να κάνω την θυσία.
Σίγουρα θα σε κάνω να νιώσεις καλά, οραμπανγκ.
Τι θα κάνεις;
Αυτό είναι... επίσκεψη στα αξιοθέατα!
Αφού έγινε έτσι, ας περάσουμε καλά σήμερα!
Να δούμε αξιοθέατα, με χρησιμοποιείς ως δικαιολογία;
Δεν θα κάνεις εξάσκηση;
Θα κάναμε παρέα με αφού συναντούσαμε τον καθηγητή Βιέρα έτσι και αλλιώς.
Γιου Τζιν, κοίτα αυτό!
Γεια, Μότσαρντ!
Σοκολάτες Μότσαρντ!
Θέλω να φάω σοκολάτες Μότσαρτ. Αγόρασε μου μόνο μια, σε παρακαλώ!
Είναι τόσο νόστιμο.
Συγκινήθηκες περισσότερο από την σοκολάτα Μότσαρτ από ότι το σπίτι του Μότσαρτ.
Δεν με άφησαν καν να παίξω το πιάνο.
Το φαγητό δεν μπορείς να το φας και το πιάνο
που δεν μπορείς να το παίξεις δεν έχει καμία χρήση απολύτως.
Οραμπανγκ, α!
Δεν θέλω.
Ακόμη;
Συνέχεια με ντροπιάζεις, οπότε θα φάω ένα.
Δεν είναι νόστιμο; Νόστιμο; Νόστιμο;
-Πες μου ότι είναι νόστιμο. -Γιατί αγόρασες τόσες πολλές;
Τις αγόρασα για δώρα. Τα λουλούδια είναι ψώνια του μήνα του μέλιτος.
Του μήνα του μέλιτος;
Είτε η σοκολάτες ή το πιάνο, έκανες ό,τι ήθελες να κάνεις.
Οπότε τώρα πάνε και εξασκήσου στο πιάνο.
Ήρθαμε ως εδώ, οπότε πρέπει να πάμε τουλάχιστον στο Χελμπραν Παλάτι.
-Τι λες; -Για ποιο πράγμα μιλάς; Όχι!
Οραμπανγκ! Έφαγες κάτι άσχημο για μεσημεριανό;
Δεν είδες τον Ήχο της Μουσικής;
Το παλάτι όπου ο Καπετάνιος βον Τραπ έκανε πρόταση γάμου στην Μαρία!
Το παλάτι της αγάπης όπου η Λιέσλ και το αγόρι της ψιθύρισαν ο ένας στον άλλο την αγάπη τους!
Ας μοιραστούμε την αγάπη μας σε εκείνο το παλάτι.
Οραμπανγκ!
Πάνε σιγά!
Είναι το συντριβάνι από τον Ήχο της Μουσικής!
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει, πάμε!
-Ορίστε! - Πρόσεχε. Θα πέσεις προς τα πίσω.
Νερό, νερό!
Σολ Νε Ιλ!
Σου είπα να σταματήσεις αν τρέχεις!
Σολ Νε Ιλ.
Τι, Οραμπανγκ;
Δεν θες να πας σπίτι ήδη, έτσι;
Έχω να σου δώσω κάτι οπότε κλείσε τα μάτια σου.
Τι είναι;
Κάνε πίσω τα χείλη σου.
Άνοιξε τα μάτια σου!
Τι στο καλό...
Θα χάσω το μυαλό μου.
Οραμπανγκ... ήθελες να με κάνεις μούσκεμα;
Οραμπανγκ; Οραμπανγκ!
Οραμπανγκ, που είσαι; Ορα...
Οραμπανγκ, ψάχνεις κάτι;
Με εκδικήθηκες επειδή δεν έκανα εξάσκηση στο πιάνο;
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο στενόμυαλος!
Να φύγουμε απλά τότε;
Φυσικά, απλά θα παραιτηθώ.
Δεν θα τα αγοράσω ποτέ ξανά.
Τι; Τι έχασες; Τι αγόρασες;
Δαχτυλίδια.
Τα στρόγγυλα, όμορφα δαχτυλίδια που ήθελες πραγματικά πολύ.
Όχι! Τα στρόγγυλα, όμορφα δαχτυλίδια μου!
Πρέπει να βρω τα δαχτυλίδια μου!
Ε...
Κάνε άκρη. Κάνε άκρη!
Δαχτυλίδια, που είσαστε; Τα δαχτυλίδια μου...
Ας φύγουμε απλά. Ήθελες να φύγεις.
Όχι! Δεν θα φύγω μέχρι να βρω τα δαχτυλίδια!
Δεν θα κάνεις εξάσκηση;
Τα δαχτυλίδια έρχονται πρώτα! Δεν θα φύγω μέχρι να τα βρω!
Η ολοκλήρωση μιας αγάπης είναι τα δαχτυλίδια ζευγαριού!
Τι ξέρεις;
Δεν ξέρεις καν...
Που πήγαν...
-Δεν φεύγω! -Ορίστε.
Οραμπανγκ, τώρα δώσε το μου.
-Το θες, σωστά; -Ναι.
Ο διαγωνισμός είναι πρώτος. Θα σου το δώσω αν κερδίσεις.
Να κάνουμε εξάσκηση τώρα;
Ναι, πάμε να κάνουμε εξάσκηση.
Πάμε.
Θα ψάξω για σπίτι αφού τελειώσει ο διαγωνισμός της Νε Ιλ.
Μην ανησυχείς.
Θα το κανονίσω.
Πάνε για ύπνο, μαμά. Είναι ξημερώματα εκεί.
Εντάξει, καληνύχτα.
Τι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ και δεν νιώθω καλά επίσης.
Μήπως βράχηκα πολύ νωρίτερα;
Δεν έχεις πυρετό.
Τότε... μήπως δεν είναι κρύωμα...
αλλά.... σκέφτομαι συνέχεια την μαμά και τους φίλους μου...
Μου λείπει το σπίτι μου;
Όταν έκλαιγες σαν βρεγμένο κουτάβι επειδή φοβόσουν το αεροπλάνο
σου χτύπησα την πλάτη.
Το έκανα για εσένα...
Είμαι απογοητευμένη.
Πέρνα.
Νιώθω τόσο άσχημα...
Κάνει τόσο κρύο.
Παρεμπιπτόντως, έχει τίποτα να φάμε;
Πεινάω.
Δεν έχω.
Θέλω κάτι καυτερό σαν ράμεν, δεν έχεις τίποτα;
Αν πας στο μαγαζί μπροστά, θα έχουν ή όχι;
Θα έχουν; Δεν θα έχουν;
Μείνε εδώ.
Πονάω. Κάνει κρύο.
Τι είναι καλό για κρύωμα;
Μέλι...
Εντάξει.
Ράμεν!
Μίνι Μιν Χι, κοίτα προσεκτικά.
Το πρώτο.
Μου ταιριάζει;
Τότε τι λες γι αυτό;
Ταντά! Το δεύτερο.
Πραγματικά μοιράζεσαι δωμάτιο με τον Γιου Τζιν;
Φυσικά. Ήδη είμαστε σαν σύζυγος και την γυναίκα του.
Θα σπουδάζουμε μαζί στο εξωτερικό, οπότε εμείς
αποφασίσαμε να κάνουμε εξάσκηση στο να είμαστε παντρεμένο ζευγάρι.
Αλήθεια;
-Ο Γιου Τζιν ήθελε να το κάνετε αυτό; -Αυτό είπα!
Νιώσε ελεύθερη να διαδόσεις φήμες όσο θέλεις.
Τι λες γι αυτό;
Είναι σέξι;
Παρεμπιπτόντως, γιατί έχει ο Γιου Τζιν αυτήν την έκφραση από πίσω σου;
Γιου Τζιν, γύρισες κιόλας;
Ανησυχούσα για εσένα...
Βγες έξω.
Βγες έξω! Βιάσου!
-Βγες έξω! -Μίνι Μιν Χι!
Το ήξερα.
Μίνι Μιν Χι, βοήθησε με!
Βγες έξω τώρα!
Όχι, Γιου Τζιν! Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!
-Βγες έξω! Έξω! -Πραγματικά είμαι άρρωστη!
Σου απαγορεύεται να έρθεις εδώ μέχρι να τελειώσει ο διαγωνισμός.
Δεν θα εξαπλώσω φήμες ξανά. Συγγνώμη.
Δεν μου έλεγες την αλήθεια έτσι και αλλιώς.
Αν έχεις χρόνο να κάνεις κόλπα, εξασκήσου.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!
Δεν έπρεπε να πάρω τηλέφωνο. Έπρεπε να κάνω την άρρωστη.
Είμαι τόσο άρρωστη, δεν νομίζω πως μπορώ να κοιμηθώ μόνη μου.
Είμαι πραγματικά άρρωστη...
Πριν φύγεις, να φορέσουμε μπλούζες για ζευγάρια;
Ή να πάρουμε παπούτσια για ζευγάρια;
Ξέχνα το. Τι μπλούζες για ζευγάρια; Σαν μικρά παιδιά...
Γιατί; Γιατί είναι αυτό για παιδιά;
Τότε... σαν ώριμοι ενήλικες...
τι λες για εσώρουχα για ζευγάρια;
Μην το παρακάνεις!
Γιατί; Δεν είναι ωραίο να έχουμε εσώρουχα για ζευγάρια;
-Ξέχνα το. -Συμφωνώ.
Γιατί έχετε ραντεβού εδώ;
Πάτε μακριά ή κάπου αλλού.
Είναι αυτό το μόνο μέρος που μπορείτε να πάτε;
Ο Ιλ Ρακ λέει ότι πρέπει να βοηθήσει τον πατέρα του.
Λέει ότι δεν έχει χρόνο όλη μέρα.
Ω, και...
ο Ιλ Ρακ αγόρασε αυτό για εσάς.
Βεβαιωθείτε πως θα πίνετε τρία ποτήρια την μέρα.
Σωστά, Ιλ Ρακ;
Τι;
Πραγματικά δεν έπρεπε.
Είναι δύσκολο να βρεις τόσο καλό γιο σαν τον Ιλ Ρακ στις μέρες μας.
Φροντίζει μέχρι και την υγεία του πατέρα του.
Θα κάνουμε παρέα λίγο ακόμη μόνο και θα σας βοηθήσουμε.
Μην ανησυχείτε με το να με βοηθήσετε. Απλά κάντε παρέα.
Έτσι θα με βοηθήσετε.
Καλά να περάσετε.
Γιατί το αγόρασες αυτό;
Το αγόρασα καθώς ερχόμουν εδώ.
-Νιώθω άσχημα. -Μην ανησυχείς.
Είναι συνετή ακριβώς σαν την μητέρα του Ιλ Ρακ.
Βιόλα.
Το Τρέμουλο στην νότα Λα είναι δύσκολο, σωστά;
Θα παίξουμε απλά με τις 16 νότες εκεί.
Μην πας πολύ αργά, μπάσο.
Ας κάνουμε διάλειμμα 10 λεπτά και ας συνεχίσουμε.
Τα χείλη σας δεν πρέπει να χαλαρώσουν πολύ για τα πνευστά.
Η συμμετοχή σας επιβεβαιώθηκε. Πάρτε την κάρτα σας, παρακαλώ.
Θα αποφασίσει πότε θα παίξεις.
Διάλεξε μια.
Ποια να διαλέξω; Κάνε μια μαντεψιά, ντινγκ ντονγκ ντανγκ!
Είναι ο αριθμός 12.
Είναι ο τελευταίος.
Ελέγξτε την ώρα για την πρόβα και το κονσέρτο.
Παρακαλώ μην αργήσετε.
-Εντάξει. Που είναι η σκηνή; -Προς τα εκεί.
Ευχαριστούμε.
Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ!
Φαντάζομαι κάποιος κάνει εξάσκηση.
Είναι η Λου Γουέι.
Λου Γουέι.... Την ξέρεις;
Είναι μια πιανίστρια που είχε ρεσιτάλ στην Κορέα.
Οπότε γιατί είναι εδώ;
-Συγγνώμη. -Ναι;
Είναι η Λου Γουέι συμμετέχοντας γι αυτόν τον διαγωνισμό;
Ναι, είναι. Δεν το ξέρατε;
Οπότε θα πρέπει να τα πάω καλύτερα από αυτήν για να κερδίσω τον διαγωνισμό;
Βλέπεις τον καθεδρικό εκεί;
Θα βρω ένα πίσω του.
Το σπίτι μας... όπου θα ζούμε.
Κατάλαβα. Αυτό είναι το σπίτι που θα ζεις.
Θα τρως εκεί και θα διαβάζεις τις παρτιτούρες εκεί επίσης.
Μόνος σου, Οραμπανγκ.
Σολ Νε Ιλ...
Ήθελα να σου κάνω φαγητό που θα γίνει αίμα και σάρκα σου...
Έμαθα απ έξω ολόκληρη συνταγή με χέλι, αλλά δεν θα μπορέσω να την χρησιμοποιήσω.
Γιατί ανησυχείς πως δεν θα κερδίσεις; Είναι εκτός εαυτού.
Αν δεν κερδίσω, πρέπει να σε αφήσω πίσω και να γυρίσω!
Ναι, αν δεν κερδίσεις θα πρέπει να μείνω μόνος.
Στο σπίτι μου εκεί πέρα.
Ήδη σκέφτεσαι πως θα ζεις μόνος σου;
Χωρίς εμένα; Γιατί; Μα γιατί;
Σοβαρά...
Θα με απατήσεις με ξανθές όννι, σωστά;
Ξανθές; Ίσως.
Γυναικά! Πόσος καιρός πέρασε από τότε που με αγκάλιασες;
Δεν το θυμάσαι καν;
Αλλά ποιος θα μου την πέσει;
Θα είσαι κολλημένη πάνω μου σαν ένα κομμάτι τσίχλας 24 το 24ωρο.
Αυτό θα κάνεις.
Θα μείνεις μαζί μου για πάντα.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο ιδιοφυΐες...
Και πάλι...
Θα σου το έδινα μετά την νίκη...
Οραμπανγκ...
Θεέ μου...
Πάρτο.
Είναι το γούρι που θα σε βοηθήσει να κερδίσεις.
Απλά δεν μπορώ.
Θεέ μου.
Τώρα μπορείς να κερδίσεις, σωστά;
Όχι.
Δεν μπορώ να κερδίσω με αυτό.
Τι;
Το δαχτυλίδι μόνο δεν κάνει.
Χρειάζομαι ένα φιλί νίκης για να κερδίσω ή κάτι...
Φύγε.
Οραμπανγκ! Ένα νικητήριο φιλί! Δεν το ξέρεις αυτό το φιλί;
Όχι!
Οραμπανγκ! Τι συμβαίνει;
Ας φιληθούμε!
Δώσε μου ένα κανονικό, βαθύ.
Οραμπανγκ!
Το όνομα στην αίτηση δεν συνάδει με το όνομα στο διαβατήριο.
Στην περίπτωση αυτή δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε
την ταυτότητα και δεν μπορεί να είναι στον διαγωνισμό.
Θα διορθώσω την ορθογραφία τώρα.
Δεν μπορείς να διορθώσεις την αίτηση μιας και έχει κατατεθεί.
Δεν μπορείτε απλά να την αποκλείσετε για την λάθος ορθογραφία.
Είναι ο κανονισμός.
Η Σολ Νε Ιλ πρέπει να αποδείξει πως είναι η Σολ Νε Ιλ;
Η αγγλική ορθογραφία στην αίτηση της είναι διαφορετική από το διαβατήριο της;
Πως μπορεί να έκανε αυτό το λάθος;
Εντάξει, θα το ψάξω.
Τι; Συνέβη κάτι στον Γιου Τζιν και την Νε Ιλ;
Πάμε στην Σεούλ πρώτα. Θα σου το εξηγήσω στον δρόμο.
Γιουν Χου!
Ήρθε η ώρα για την πρόβα μας στην σκηνή.
Το Λα Φόρτζα ντελ Ντέστινο του Βέρντι.
Είναι αποφασιστικό αλλά επίσης και μαγευτικό σαν το πνεύμα του συνθέτη.
Ο Βέρντι παραιτήθηκε της μουσικής λόγο της πολιτικής πίεσης
αλλά την συνέχισε ξανά καθώς συνέθετε την Λα Φόρτζα ντελ Ντεστινο.
Αυτή η μουσική έγινε ο λόγος του Βέρντι για να συνεχίσει να ζει.
Τι σημαίνει για εμένα αυτή η μουσική τώρα;
Νε Ιλ...
Θα... παίξεις ένα ντουέτο μαζί μου;
Γιατί εμένα;
Θέλω να παίξω μαζί με την συνοδεία του πιάνου σου.
Αποχαιρετώ τον φίλο μου των 20 χρόνων με αυτήν την παράσταση σήμερα.
Νομίζεις πως ο τραυματισμός σου είναι κάποιου άλλου το θέμα;
Αν μου αρέσει πραγματικά, δεν θα παραιτούμουν από αυτό.
Είμαι η πρύτανης της Μουσικής Ακαδημίας Χαν Ουμ.
Γνωρίζω πως υπάρχει ένα λάθος, όμως...
Παρακαλώ; Έλεγξες τα πάντα;
Είσαι σίγουρος;
Συνέχισε να κοιτάς!
Εντάξει.
Παρακαλώ.
Απλά αφήστε μας να υπογράψουμε και να καταθέσουμε...
Δεν μπορώ να αγνοήσω τον κανονισμό μας.
Δεν μπορούμε απλά να παραιτηθούμε αφού φτάσαμε τόσο μακριά.
Λυπάμαι.
Έπαιξα τόσο σκληρά για να φτάσω, λέγοντας 'Δεν θέλω να πάω', πράγματα που δεν εννοούσα...
Τιμωρούμαι, Σολ Νε Ιλ.
Πρέπει να φέρετε ένα άτομο που θα επιβεβαιώσει
και θα εγγυηθεί ότι είναι η Σολ Νε Ιλ.
Ο εγγυητής πρέπει να είναι ένας από τους κριτές ή
κάποιος που θα αναγνωρίζετε από τους κριτές.
Δεν ήθελα να κρυφακούσω.
Ήμουν απλά περίεργο για το ποιος έπαιζε το πιάνο.
Συμμετέχεις στον διαγωνισμό;
Ναι.
Αλλά δεν θα μπορέσω τελικά.
Δεν θα μπορέσεις να συμμετέχεις; Γιατί;
Μήπως... είσαστε ο πιανίστας Τσα Ντονγκ Γου...
Εννοώ, ο πατέρας του Γιου Τζιν;
Πως ξέρεις τον γιο μου;
Πως είσαστε;
Είμαι του Γιου Τζιν...
Πως... ήρθες εδώ;
Τώρα που σε βλέπω εδώ, ο φόβος σου για τις πτήσεις πρέπει να θεραπεύτηκε.
-Ναι. -Πως τον θεράπευσες;
Δεν ήξερα πως θα είσαι περίεργος για την διαδικασία.
Σωστά, η διαδικασία δεν είναι σημαντική.
Πες μου τι θα κάνεις τώρα.
Η Σολ Νε Ιλ... το κορίτσι που είδες μόλις τώρα...
Θα έρθουμε εδώ να σπουδάσουμε μαζί.
Δεν είδα το όνομα σου στην λίστα των διαγωνιζομένων.
Οπότε αναρωτήθηκα γιατί ήσουν εδώ.
Οπότε ήρθες να υποστηρίξεις την κοπέλα σου;
Είναι σημαντικό να ετοιμαστώ για τις σπουδές μου...
αλλά η προτεραιότητα είναι ο διαγωνισμός της.
Δεν ντρέπεσαι που το λες αυτό;
Αυτό που πρέπει να έχεις σε προτεραιότητα συνέχεια είναι η μουσική σου και το μέλλον σου.
Γι αυτό.
Επειδή είναι αυτήν στην οποία θα στηρίζομαι και θα μένουμε μαζί.
Δεν υπάρχει το 'μαζί' σε αυτό το μονοπάτι.
Το να είσαι μόνος είναι ήδη πολύ.
Πάνε μόνος...
ή βρες κάποια που θα προσαρμόσει τα πάντα για εσένα.
Εγώ.. δεν θα ζήσω έτσι.
Έτσι φαίνεται.
Ο Ραχμάνινοφ δεν ήταν άσχημος τις προάλλες.
Για κολεγιακή ορχήστρα, καλός ακουγόταν.
Οπότε έτσι είναι... να ακούω κομπλιμέντα από εσένα πατέρα.
Η λίστα των κριτών για τον διαγωνισμό Σάλτζμπουργκ είναι τοπ μυστικό.
Μπορείς να το μάθεις μόνο αφού τελειώσει ο διαγωνισμός.
Εννοείς πως δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί τους πριν από αυτό;
Τίποτα δεν είναι εύκολο για το Μωρό.
Θα το ψάξω...
αλλά ακόμη και αν πάρω την λίστα, δεν θα είναι εύκολο να τους συναντήσεις.
Δεν ξέρεις ποιοι είναι οι κριτές ακόμη;
Απλά περίμενε.
Και εγώ περιμένω τώρα.
Θα ξεκινήσει σύντομα...
Ακόμη και αν κάποιος εγγυηθεί την ταυτότητα της, θα είναι πολύ αργά.
Δεν βιάζεσαι μόνο εσύ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει τώρα.
Προσπαθήσαμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά δεν τα καταφέρνουμε
Άκουσα πως σημαίνει πως πρέπει να περιμένουμε για την επόμενη ευκαιρία.
-Οπότε τώρα... -Δεν έχω κάνει ότι μπορώ.
Μις Σολ Νε Ιλ, είσαι στον διαγωνισμό.
Πως στο καλό;
Ένας από τους κριτές μόλις επιβεβαίωσε την ταυτότητα της.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.
Ο Τσα Ντονγκ Γου είναι ένας από τους κριτές.
Ο πατέρας μου είναι κριτής;
Αν είναι ο Τσα Ντονγκ Γου που γνωρίζω εγώ, με τίποτα.
Αλλά αν είναι αίτημα του γιου του, ίσως είναι δυνατόν...
Αν είναι ο πατέρας που γνωρίζω δεν θα δουλέψει καθόλου.
Ο Ραχμάνινοφ δεν ήταν άσχημος τις προάλλες.
Για κολεγιακή ορχήστρα, ακουγόταν.
Αλλά...
φαίνεται πως άλλαξε λιγάκι από το πως τον θυμόμουνα.
Είναι η σειρά μου σύντομα;
Ναι.
Μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο.
Απλά σκέψου ότι παίζεις στο δικό σου δωμάτιο.
Είναι το δωμάτιο μου, είναι το δωμάτιο μου. Παίζω στο δωμάτιο.
Για να είμαι ειλικρινής δεν χρειάζεται να κερδίσω πια.
Έχει να κάνει με το να δείξω την πιανίστρια Σολ Νε Ιλ στον κόσμο.
Το εννοείς αυτό;
Ναι.
Παρεμπιπτόντως... φώναξαν το όνομα μου;
Το έκαναν;
Όχι, δεν σε φώναξαν.
Είπες πως δεν χρειάζεται να κερδίσεις.
Και πάλι, θέλω να κερδίσω.
Θα τα πας καλά.
Μις Σολ Νε Ιλ, είναι σειρά σου τώρα.
Όπως μιας μικρής πεταλούδας τα φτερά δημιουργούν μια καταιγίδα
υπάρχουν περιπτώσεις όπου απλά πράγματα αλλάζουν τα πάντα.
Ο ήχος του πιάνου που έβγαινε από το μέρος που έμοιαζε με σκουπιδότοπο.
Χωρίς εκείνο το πρωινό
που θα ήμασταν τώρα;
Γιου Τζιν, επιτέλους θα σπουδάσω στο εξωτερικό!
Συγχαρητήρια, Νε Ιλ!
Θα σε αγκαλιάσω. Έλα εδώ.
Όχι, μια αγκαλιά δεν αρκεί.
Χρειάζεται το φιλί της αγάπης.
Αλήθεια;
Πάλι το παίζεις αξιολύπητη;
Σοβαρά.
Ο Γιου Τζιν δεν επικοινώνησε μαζί σου;
Όχι δεν με πήρε ακόμη.
Είπες πως πακετάρεις σήμερα.
Θα πακετάρω απλά μόνη μου.
Πως μπορείς να το κάνεις μόνη σου; Περίμενε μέχρι να έρθω εκεί.
Μην το παίζεις καημένη ξανά.
Αλήθεια; Θα έρθεις και θα πακετάρεις μαζί μου;
Μίνι Μιν Χι! Μίνι Μιν Χι...
Δεν θα έρθω.
Συγγνώμη.
Ακούω ότι θα έχουμε πολλούς μαθητές που θα αξίζουν τα μαθήματα μας του χρόνου
-Ήδη παίρνω την ενέργεια μου. -Και εγώ.
Πολλοί μαθητές φαίνεται να μαζεύονται στο σχολείο μας εξαιτίας του καλού σχολικού πνεύματος.
Δεν δέχομαι μαθητές που έρχονται εδώ επειδή τους αρέσει η χαλαρή ατμόσφαιρα.
Σου αρέσει να διασκεδάσεις, και εσένα.
Ήταν εμφανές όταν τελείωσες το Τραγούδι της Κλανιάς.
Ήταν μόνο για να διδάξω την Σολ Νε Ιλ.
Αλλά και πάλι διασκέδασες, σωστά;
Δεν ήταν άσχημα.
Δουλεύω στο να ιδρύσω την Ράιζινγκ Σταρ σαν επαγγελματική ορχήστρα.
Θα είναι οι ίδιοι ακόμη και αφού αποφοιτήσουν;
Μετά την αρχική υποστήριξη, θα βρούνε την θέση τους σύντομα.
Θα πρέπει να πείσω τους απόφοιτους
αλλά θα τα καταφέρω.
Πάνε μπροστά ένα βήμα κάθε φορά μόνοι τους.
Σταμάτα να ανησυχείς για τους μαθητές που τα πάνε καλά μόνοι τους.
Τώρα, ας μιλήσουμε για εμάς.
Σχετικά με το τι θα κάνουμε μαζί στο μέλλον.
Παιδιά, ακούσατε;
Τι;
Η Ράιζινγκ Σταρ είναι επαγγελματική ορχήστρα! Μπορούμε να συνεχίζουμε μετά την αποφοίτηση.
Τι λέτε; Δεν είναι φοβερό;
Ωραία!
Το πρώτο βιολί μας έχει κανονίσει τα πάντα.
Είσαι ο καλύτερος.
Η Πρύτανης επίσης μας θέλει να γίνουμε παράδειγμα
της επιτυχίας χωρίς να σπουδάζουμε στο εξωτερικό.
Δεν χρειάζεται να τα καταφέρουμε τόσο τρανά.
Περνάμε καλά, σωστά;
Απλά συνεχίζουμε όπως κάναμε.
Πριν από αυτό, ας κάνουμε ένα σπέσιαλ κονσέρτο.
Σπέσιαλ κονσέρτο;
Ποια να μαζέψω πρώτα;
Έχω τόσες αναμνήσεις του Γιου Τζιν σε αυτά...
Όχι! Και σε αυτό, επίσης!
Πως μπορώ να τα πετάξω!
Ε!
Πέτα τα όλα!
Θα συνεχίσεις να πακετάρεις και θα παίζεις αξιολύπητα μέχρι να φύγεις από την χώρα;
Είναι οι θησαυροί μου, οπότε πως μπορώ να τα πετάξω;
Τα είχαν πετάξει εξαρχής.
Τα μάζεψα επειδή ήταν αρκετά καλά για χρήση.
Οπότε μην μαζεύεις οτιδήποτε.
Είπα θα μαζέψω μόνη μου. Γιατί ήρθες;
Το ήξερα πως θα είσαι έτσι.
Αν είναι να πακετάρεις όλα τα σκουπίδια σου, ακύρωσε τις σπουδές στο εξωτερικό.
Γιου Τζιν, δεν μπορώ. Πως μπορώ να τα πετάξω όλα; Όχι!
Είναι τόσο πολύτιμα για εμένα...
Γιου Τζιν, όχι!
Γεια, Μίνι Μιν Χι! Γεια, Ρακ! Γεια, κύριε σγουρά μαλλιά!
Θα έγραφαν οι ρεπόρτερ άρθρα
ότι θα κληρονομήσει τον τίτλο του ειδώλου κλασσικής μουσικής
από την Σον Σου Τζι αφού την έβλεπαν έτσι;
Να βγάλω μια φωτογραφία και να αποκαλύψω την αλήθεια;
Ξέχασε το.
Εξαιτίας της, η Ράιζινγκ Σταρ μας έβγαλε το όνομα της προς τα έξω, επίσης.
Ο κόσμος συνήθως αλλάζει αφού κερδίσει τον Διαγωνισμό Σαλτσμπουργκ.
Γιατί είναι ίδια;
-Άχρηστο! -Βοηθήστε με!
Αρκετά. Γιου Τζιν! Νε Ιλ!
Πρέπει να πάτε κάπου μαζί μας.
-Που; -Που;
Όταν δεν έκανα τίποτα ήμουν ένα τίποτα.
Όταν ήμουν μόνος, ήταν φυσικό να είμαι μόνος.
Καθώς γνώρισα κόσμο ως τους τύπους μουσικών οργάνων
και συντόνισα την μελωδία και δημιούργησα τις συγχορδίες...
Μπόρεσα να δω τα άτομα στον κόσμο όπου η μουσική ήταν το παν.
Είμαστε ακόμη αδέξιοι, επιρρεπείς στο να πέφτουμε και αργοί σαν χελώνες...
αλλά μαθαίνουμε το νόημα της λέξης 'μαζί'
και ακολουθούμε τις δικές μας νότες ένα βήμα κάθε φορά.
Μαλακά και γλυκά...
Μελωδικά [Καντάμπιλε]
Σαν να τραγουδάμε.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Creslin